1 00:00:00,959 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,004 Nakon prekida, 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,506 cijela ta stvar "budimo prijatelji". Malo je naivno. 4 00:00:06,673 --> 00:00:07,924 Radimo kao odrasli 5 00:00:07,924 --> 00:00:09,467 - i okrećemo stranicu. - U redu. 6 00:00:09,676 --> 00:00:11,803 Prije par godina jednog sam poslao u zatvor 7 00:00:11,803 --> 00:00:14,681 koji je danas izašao jer svjedok je odustao od svog iskaza, 8 00:00:14,806 --> 00:00:16,975 - što je besmislica. -I što je učinio? 9 00:00:16,975 --> 00:00:20,311 U izvornom suđenju dao neke komentare, 10 00:00:20,311 --> 00:00:22,188 a danas je rekao nešto što mi je dalo loš predosjećaj. 11 00:00:22,355 --> 00:00:24,941 - Jeste li rekli sucu? - Uopće nije jasno, samo osjećaj. 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,569 I danas sam primila dodire na službenom telefonu, 13 00:00:27,694 --> 00:00:28,820 nešto što se obično ne događa. 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,196 Daj mi svoje podatke. Ja se brinem za to. 15 00:00:30,405 --> 00:00:31,781 -Što ćeš učiniti? - Razgovaraj s njim. 16 00:00:33,116 --> 00:00:35,410 Ako ti se nešto dogodi gospođici Haywood, kako god, 17 00:00:35,827 --> 00:00:39,497 - Vratit ću se po tebe. - Bio je to nesporazum. 18 00:00:39,622 --> 00:00:41,708 Njegova sestra je imala abdominalno krvarenje od batina. 19 00:00:41,708 --> 00:00:43,710 Dobila je trudove. Otkrivamo gravitaciju... 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,587 -Je li umro? - Učinili smo sve što smo mogli. 21 00:00:45,754 --> 00:00:47,422 -A beba? - Djevojka. 22 00:00:47,422 --> 00:00:49,674 O moj Bože, Andy. Ne vjerujem. 23 00:01:05,690 --> 00:01:06,816 Dobro? 24 00:01:08,068 --> 00:01:09,652 - Briljantno. -Nije li vrlo formalno? 25 00:01:09,861 --> 00:01:12,197 Trudim se djelovati odgovorno, ali majčinski. 26 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 - Pa pogodio si čavao na glavicu. -Izgleda li ova ogrlica vrlo otmjeno? 27 00:01:15,241 --> 00:01:18,703 - Connie, saslušanje je formalnost. - Ionako je pred sucem. 28 00:01:18,828 --> 00:01:21,414 Oni će te pogledati, Oni će potvrditi da dišete 29 00:01:21,414 --> 00:01:23,625 i odobriti skrbničko pravo. 30 00:01:24,334 --> 00:01:27,003 Neću usvojiti svoju kćer izgledajući kao lijena osoba. 31 00:01:27,003 --> 00:01:30,215 Samo to kažem, što se tiče suda Pazite, mogli biste ići u kratkim hlačama. 32 00:01:32,967 --> 00:01:34,886 Pitali su za situaciju kod kuće. 33 00:01:35,428 --> 00:01:36,679 Krenuli su s teme, ali 34 00:01:36,846 --> 00:01:39,682 možda je vrijedno toga pretjerano nadoknaditi odjećom. 35 00:01:40,016 --> 00:01:42,769 Znači li "kućna situacija". "ne biti u braku"? 36 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 Možda bismo trebali razgovarati o tome. 37 00:01:50,944 --> 00:01:53,488 Pa, ne da bismo trebali. 38 00:01:55,907 --> 00:01:58,785 Theo kasni u školu a Michelle u vrtić. 39 00:02:21,432 --> 00:02:22,475 Što imamo? 40 00:02:22,892 --> 00:02:25,979 - Afrikanac s tri hica. -Ima li ime? 41 00:02:26,437 --> 00:02:31,234 Da, oko 13. Yinka Masekela Omuku Ag... 42 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 Dobro, dosta s prvim i zadnjim. 43 00:02:33,987 --> 00:02:35,405 Yinka Okafor. 44 00:02:35,530 --> 00:02:36,948 - Je li netko nešto rekao? -Šališ se? 45 00:02:38,032 --> 00:02:40,326 - Čini li se da se šalim? - Nitko ništa ne govori. 46 00:02:40,451 --> 00:02:42,162 Znamo li gdje živi? 47 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 Peti C. Još nismo locirali domara. 48 00:02:44,789 --> 00:02:46,624 Ići ćemo gore i pogledati. 49 00:02:47,292 --> 00:02:49,169 Mogu pokušati niz požarne stube. 50 00:02:49,169 --> 00:02:51,004 Nemoj ništa slomiti. 51 00:02:51,546 --> 00:02:53,381 U krvi je otisak stopala. 52 00:02:54,340 --> 00:02:57,218 - Potražit ću domara. - Ovo smetlište nema domara. 53 00:02:57,385 --> 00:03:00,054 Samo društvo za upravljanje to nikada ne dolazi. 54 00:03:00,180 --> 00:03:02,974 Kao policija, samo kad postoji leš. 55 00:03:03,099 --> 00:03:04,142 tko si ti 56 00:03:04,267 --> 00:03:06,311 Netko tko će nastaviti živjeti ovdje kad odu. 57 00:03:06,311 --> 00:03:08,062 -Kako se zove? - To je moja stvar. 58 00:03:08,188 --> 00:03:11,149 - To je duh. - Želim vidjeti što su do sada napravili. 59 00:03:11,399 --> 00:03:14,736 - Želim vidjeti da pronađu krivca. - Želim ga vidjeti kako pomaže ili šuti. 60 00:03:14,861 --> 00:03:16,446 - Što ste odlučili? - Ključevi. 61 00:03:16,988 --> 00:03:18,823 - Andy, ključevi. - Dokaži mi da nisam u pravu. 62 00:03:18,948 --> 00:03:21,117 Nemam ti što dokazivati. 63 00:03:25,538 --> 00:03:26,789 Ujak! 64 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 Rekao je da je unutra. 65 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Sišao je niz požarne stepenice. Sada je s prozorom. 66 00:03:36,007 --> 00:03:37,759 Ne čujem iznutra. 67 00:03:45,350 --> 00:03:46,434 Zatvoreno je. 68 00:03:47,101 --> 00:03:48,186 Sada sam se vratio. 69 00:03:50,146 --> 00:03:51,689 Što se događa? 70 00:03:51,689 --> 00:03:53,483 - Ne pitaj. - Imam ključeve. 71 00:03:57,153 --> 00:03:58,363 Što je dovraga to bilo? 72 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 - Policija, stanite! -Visoko! Ne miči se! 73 00:04:04,410 --> 00:04:06,496 - Baci to! -Visoko! 74 00:04:06,621 --> 00:04:09,874 -Pusti! Ne miči se! - Puno krvari. 75 00:04:09,999 --> 00:04:12,168 - Dobro, opusti se. Smiriti. -Pusti! 76 00:04:12,502 --> 00:04:13,795 Ne! Ne pucaj! hej 77 00:04:14,003 --> 00:04:16,381 hej 78 00:04:16,381 --> 00:04:19,425 - To je telefon. - Ponesi ručnik. 79 00:04:19,425 --> 00:04:22,428 u redu 80 00:04:22,428 --> 00:04:26,516 Smiriti. sve je u redu 81 00:05:35,877 --> 00:05:36,836 BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE 82 00:05:41,966 --> 00:05:42,967 {\an8}Junior. 83 00:05:43,217 --> 00:05:44,969 {\an8}Ima li svjedoka? 84 00:05:45,094 --> 00:05:47,055 {\an8}Ništa. Jones i Medavoy su još uvijek tamo. 85 00:05:47,055 --> 00:05:49,807 {\an8}Gradsko vijeće je reklo da je njezin muž On je treći Afrikanac 86 00:05:49,932 --> 00:05:51,559 ubijen u gradu za šest mjeseci. 87 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 {\an8}Itko blizak ovome? 88 00:05:53,186 --> 00:05:56,105 {\an8}Pucnjava u Gramercy Parku, jedan uboden u 42. i Petu. 89 00:05:56,105 --> 00:05:58,399 {\an8}Manje više. Je li pokojnik imao kazneni dosje? 90 00:05:58,399 --> 00:06:00,818 {\an8}On, ništa, ali njegov brat je optužen 91 00:06:00,985 --> 00:06:03,863 {\an8}od strane federalaca. Dele Okafor. Optužbe za prijevaru. 92 00:06:04,113 --> 00:06:06,449 {\an8}-Jesu li te negdje dali? - Par, ali ništa popravljeno. 93 00:06:06,783 --> 00:06:09,535 {\an8}-...brigada 15. - Šef. 94 00:06:11,079 --> 00:06:13,039 -Inspektore Clark? - Ja sam. 95 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 Jennifer Devlin. Liječenje Ifeoma Okafora. 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 Kako znaš ime? Je li razgovarao s tobom? 97 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 Malo, ali ne znam puno francuski. 98 00:06:19,003 --> 00:06:21,214 {\an8}-Kako si posjekao ruku? - Pokušao je izaći kroz prozor. 99 00:06:21,381 --> 00:06:23,466 Znate li dovoljno francuski da prevodite? 100 00:06:24,050 --> 00:06:26,177 {\an8}Ne, osim ako ne želiš tražiti sol. 101 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 Samo čekamo plastičnog kirurga, 102 00:06:28,096 --> 00:06:29,806 - onda je tvoja. -Koliko će to trajati? 103 00:06:29,806 --> 00:06:30,890 koliko novaca imaš 104 00:06:31,015 --> 00:06:32,975 Na? Pedeset milijuna. 105 00:06:33,935 --> 00:06:36,771 Sat vremena, nadamo se. Imate li karticu? Nazvat ću te kad završimo. 106 00:06:37,397 --> 00:06:39,440 {\an8}Šef nas je nazvao. Slučaj uznemiravanja. 107 00:06:45,446 --> 00:06:47,657 {\an8}-Što se dogodilo? - Ništa. 108 00:06:49,158 --> 00:06:51,327 - Zapamtite, na sudu u 10. - da 109 00:06:55,331 --> 00:06:58,751 {\an8}- Ne ponašaj se kao Charles Boyer. -WHO? 110 00:06:59,460 --> 00:07:01,963 {\an8}Nije važno. Ali budite oprezni. 111 00:07:10,138 --> 00:07:12,014 {\an8}- Zdravo. - Dobro jutro. 112 00:07:12,181 --> 00:07:14,976 {\an8}-Ima li nešto o tvojoj pokojnici? - Ne, nitko ne govori. 113 00:07:14,976 --> 00:07:18,271 {\an8}Oni liječe ženu. Doći će za sat vremena. 114 00:07:19,105 --> 00:07:21,858 {\an8}Pretpostavljam da je tvoj razgovor s Wellsom uspio. 115 00:07:22,108 --> 00:07:24,569 {\an8}Bila je to prijateljska stvar, kao što sam ti rekao. 116 00:07:25,278 --> 00:07:27,613 {\an8}-Više te ne zove i spušta slušalicu? - Ne. 117 00:07:27,822 --> 00:07:29,407 Eto ga. 118 00:07:29,407 --> 00:07:31,826 - Cijenim to. - Nije ništa strašno. 119 00:07:31,993 --> 00:07:33,494 Da vidimo, trebaju mi savjeti, 120 00:07:33,494 --> 00:07:35,830 ali sumnjam da je dalo te vrste znakova. 121 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 {\an8}- Razgovarajmo o tome u dnevnoj sobi. - U redu. 122 00:07:37,790 --> 00:07:39,333 {\an8}Ja ću joj se udobno smjestiti. 123 00:07:40,001 --> 00:07:41,377 {\an8}Tužba zbog uznemiravanja. 124 00:07:42,086 --> 00:07:43,588 {\an8}Saslušanje je za sat vremena. 125 00:07:43,754 --> 00:07:45,715 {\an8}Sudac je Frederick Owen. poznajete li ga 126 00:07:45,882 --> 00:07:47,091 Da, dobro je. 127 00:07:47,258 --> 00:07:49,886 Vrlo izravno. super si 128 00:07:50,386 --> 00:07:52,930 {\an8}- Hvala. - Bit ćeš dobro, Connie. 129 00:07:53,055 --> 00:07:54,640 {\an8}Hvala. 130 00:07:55,975 --> 00:07:58,102 - Vidimo se. - Hvala još jednom. 131 00:08:04,192 --> 00:08:06,986 {\an8}Pogriješio sam što sam bio dobar prema tom tipu. 132 00:08:07,737 --> 00:08:09,405 {\an8}Rekao je da je liječnik. 133 00:08:10,740 --> 00:08:14,118 -Gdje ste ga upoznali? - Poslužujem stolove u kafiću San Juan. 134 00:08:14,118 --> 00:08:16,204 Počeo je dolaziti jesti, Sjedio je u mojoj zoni, 135 00:08:16,204 --> 00:08:17,788 Nema veze, imam stalne. 136 00:08:17,788 --> 00:08:20,124 - Uspori. - Oprostite. 137 00:08:21,209 --> 00:08:23,002 {\an8}Dakle, to je kupac. 138 00:08:23,169 --> 00:08:24,879 {\an8}Kada je sve ovo počelo? 139 00:08:24,879 --> 00:08:26,923 Bit će dva tjedna. Prvo mi je ostavio svoj broj, 140 00:08:27,131 --> 00:08:28,966 {\an8}rekao je "Nazovi me," ali nisam bio zainteresiran. 141 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 {\an8}Shvatila sam da je usamljen. 142 00:08:30,593 --> 00:08:33,012 Niste bili u vezi s ovim doktorom? 143 00:08:33,012 --> 00:08:36,224 Ne. Nekako je dobio moj broj, 144 00:08:36,224 --> 00:08:37,308 nešto što daje lošu vibru. 145 00:08:37,308 --> 00:08:39,227 Sad nazovi i ostavljati poruke na telefonskoj sekretarici 146 00:08:39,227 --> 00:08:41,229 - kao da je bio ljut na mene. - Je li ti prijetio? 147 00:08:41,229 --> 00:08:44,982 Isprva ne, pa sam prošao, misleći da će prestati. 148 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 Ali neki dan se dogodilo poruka ispod mojih vrata, 149 00:08:47,944 --> 00:08:50,404 i to me uplašilo. Jučer nisam išao na posao. 150 00:08:50,404 --> 00:08:52,031 Mislio sam da ćeš doći tijekom moje smjene. 151 00:08:52,198 --> 00:08:53,866 Candace, uspori. 152 00:08:54,492 --> 00:08:57,036 - Oprostite. -Imate li poruku? 153 00:08:57,537 --> 00:09:00,998 Stavila sam ga u peć za spaljivanje. Bio sam uzrujan. 154 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 Ali imam karticu koju mi ​​je dao. 155 00:09:05,920 --> 00:09:08,965 Zapisao je svoj mobitel i rekao mi da zove kad god hoće. 156 00:09:08,965 --> 00:09:11,509 A poruke na telefonskoj sekretarici? Imate li ih još uvijek? 157 00:09:11,634 --> 00:09:13,010 Većinu sam izbrisao. 158 00:09:13,135 --> 00:09:14,845 Dali su vrlo lošu vibru, znaš? 159 00:09:15,012 --> 00:09:16,722 Nemoj više brisati. Možda nam trebaju. 160 00:09:17,056 --> 00:09:18,099 ne znam 161 00:09:18,224 --> 00:09:21,477 Prvo sam mislio da je luda. Možda sam ga natjerao da nešto shvati. 162 00:09:21,644 --> 00:09:23,896 Samo želim nekoga Kažem mu da me pusti na miru. 163 00:09:24,272 --> 00:09:26,399 Razgovarat ćemo s tim liječnikom, Da vidimo što možemo učiniti. 164 00:09:26,524 --> 00:09:28,693 Samo želim da prestane. Moram se vratiti na posao. 165 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Ne brini. 166 00:09:30,069 --> 00:09:32,196 Idi na posao, mi ćemo to srediti. 167 00:09:34,031 --> 00:09:35,449 hvala ti puno 168 00:09:40,746 --> 00:09:42,039 Da? 169 00:09:42,206 --> 00:09:45,334 Kad prvi nazoveš, to je loš znak. 170 00:09:45,459 --> 00:09:47,086 Imate li trenutak ili ne? 171 00:09:53,134 --> 00:09:56,387 Prijatelj nešto razmatra. 172 00:09:56,554 --> 00:09:59,849 - U redu. - Nešto što treba utjecati. 173 00:10:00,600 --> 00:10:01,976 o čemu se radi 174 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 Izuzeće za dva člana iz iste brigade živjeli zajedno. 175 00:10:06,147 --> 00:10:09,025 -Izuzeće za radnički odnos? - To jest. 176 00:10:09,025 --> 00:10:14,322 Je li taj prijatelj u pedesetima? S brkovima? Žaba olovka na vašem stolu? 177 00:10:16,490 --> 00:10:17,825 Možda. 178 00:10:18,200 --> 00:10:20,494 Ta vrsta izuzeća obično zahtijeva 179 00:10:20,494 --> 00:10:22,705 brak raditi u različitim smjenama. 180 00:10:22,705 --> 00:10:25,875 Da, ali htjeli bi se vidjeti 181 00:10:26,000 --> 00:10:27,752 više od dvije minute dnevno. 182 00:10:27,918 --> 00:10:29,754 Sreća da to sada proučavaš, 183 00:10:29,879 --> 00:10:31,505 ne nakon što su uselili zajedno. 184 00:10:31,505 --> 00:10:35,593 - A tvoj šef ne zna za to. - Naravno. 185 00:10:35,801 --> 00:10:38,012 Reci prijatelju da neće biti lako. 186 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Trebat će vam ugovor. 187 00:10:40,056 --> 00:10:43,142 Ima utjecaja s prvim zamjenikom povjerenika 188 00:10:43,142 --> 00:10:44,852 koji ga je unaprijedio u prvi razred. 189 00:10:44,977 --> 00:10:47,355 Dakle, vaš prijatelj samo treba podršku 190 00:10:47,355 --> 00:10:49,106 dok pokušava ovaj štos. 191 00:10:49,315 --> 00:10:50,483 Tako nešto. 192 00:10:50,691 --> 00:10:53,110 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Reći ću ti. 193 00:11:14,632 --> 00:11:16,634 U slučaju Michelle Colahan. 194 00:11:17,301 --> 00:11:18,469 Agent. 195 00:11:20,930 --> 00:11:22,807 -Što se događa? - Možda je drugi slučaj. 196 00:11:23,683 --> 00:11:27,228 Časni sude, imam zahtjev John i Barbara Colahan, 197 00:11:27,353 --> 00:11:29,063 baka i djed po ocu djevojčice. 198 00:11:29,063 --> 00:11:31,232 Ročište je danas. Nisu predali prijavu. 199 00:11:31,232 --> 00:11:33,234 Časni sude, Zastupam gospodina i gospođu Colahan. 200 00:11:33,234 --> 00:11:34,985 -Mogu li razgovarati? - Brzo, odvjetnice. 201 00:11:34,985 --> 00:11:38,322 Moji klijenti su otuđeni od njegovog sina, oca Michelle Colahan. 202 00:11:38,572 --> 00:11:41,158 Nisu razgovarali s njim budući da je bio zatvoren. 203 00:11:41,283 --> 00:11:43,661 Za ovaj prizor saznali su tek nedavno. 204 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 Suče, ne možete se samo pojaviti... 205 00:11:46,038 --> 00:11:47,540 Ja ću se pobrinuti za to, gospođice McDowell. 206 00:11:47,998 --> 00:11:51,919 To je dužnost vaših klijenata Saznajte više o tome, gospođo Genow. 207 00:11:52,086 --> 00:11:53,212 Znam, vaša visosti, 208 00:11:53,212 --> 00:11:55,965 i nisu uspjeli u tom pogledu, ali kao što sud zna, 209 00:11:56,090 --> 00:12:00,136 temelje se odluke o skrbništvu u najboljem za djecu, i... 210 00:12:00,261 --> 00:12:01,971 Poznajem zakon, gospođo Genow. 211 00:12:02,138 --> 00:12:04,056 Jeste li dali kakvu obavijest gospođi McDowell? 212 00:12:04,181 --> 00:12:05,933 Certifikat... Ako smijem? 213 00:12:08,227 --> 00:12:09,812 Časni sude, ne razumijem... 214 00:12:10,229 --> 00:12:12,565 Ne razumijem što se ovdje događa. 215 00:12:12,690 --> 00:12:15,192 Baka i djed djevojčice Žele puno skrbništvo. 216 00:12:15,192 --> 00:12:17,319 Predali su vam nalog pokazivanje razloga, 217 00:12:17,486 --> 00:12:20,364 zahtijeva da pokažete zašto ne zaslužuju skrbništvo. 218 00:12:20,489 --> 00:12:23,826 Sastat ćemo se za četiri dana prosuditi stvar. 219 00:12:23,993 --> 00:12:25,911 Vaš sin je ubio moju sestru! 220 00:12:26,662 --> 00:12:30,166 - Zato smo je odgojili. - Sve ću uzeti u obzir, gospođice McDowell. 221 00:12:30,833 --> 00:12:34,336 Obožavamo tu djevojčicu. Odveli smo je kući iz bolnice. 222 00:12:34,503 --> 00:12:36,756 gospođice McDowell, Razmislite o angažiranju odvjetnika. 223 00:12:36,964 --> 00:12:40,801 - Ne mogu samo upasti i učiniti ovo. - Mogu. I oni su to učinili. 224 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 Eddie, sljedeći slučaj. 225 00:12:46,140 --> 00:12:47,433 Zašto to radiš? 226 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 - Oprostite. -Jeste li nam postavili zasjedu? 227 00:12:49,477 --> 00:12:51,061 Sve što želite priopćiti 228 00:12:51,187 --> 00:12:55,065 Što se tiče slučaja, Od sada se obraćaj meni. 229 00:13:06,994 --> 00:13:09,955 -Što ćeš sada? - Nađi odvjetnika i bori se. 230 00:13:10,664 --> 00:13:13,375 -Je li Connie dobro? - Da, sada je bolje. 231 00:13:14,543 --> 00:13:17,421 - Trebat će mi to izuzeće. - Radim na tome. 232 00:13:17,546 --> 00:13:19,757 Ako moramo raditi različite smjene, mi ćemo to učiniti. 233 00:13:19,882 --> 00:13:21,300 Moramo iznijeti svoj slučaj, 234 00:13:21,300 --> 00:13:24,011 budući da nas optužuju da nismo dobri roditelji. 235 00:13:24,011 --> 00:13:27,973 Andy, podržavam te. Ne brinite o izuzeću. 236 00:13:28,098 --> 00:13:29,725 Čak ni za odvojene smjene. 237 00:13:29,725 --> 00:13:31,852 Gledaj svoja posla i prepusti ovo meni. 238 00:13:32,144 --> 00:13:33,395 OK, hvala. 239 00:13:35,648 --> 00:13:37,316 Čekaj, ne razumijem. 240 00:13:37,316 --> 00:13:39,276 Gdje si bio prije tri mjeseca? 241 00:13:39,401 --> 00:13:42,655 Kažu da za ovo nisu znali donedavno. 242 00:13:42,655 --> 00:13:45,533 -I želiš puno skrbništvo? - da 243 00:13:45,699 --> 00:13:48,577 - Mora da je šala. - Što oni navode? 244 00:13:48,744 --> 00:13:51,163 Nevjenčani par, opasno zanimanje, 245 00:13:51,288 --> 00:13:55,167 - osobna povijest... Sve. -Jesu li angažirali detektiva? 246 00:13:55,376 --> 00:13:56,585 Tako se čini, da. 247 00:13:57,336 --> 00:14:00,714 Kad Valerie nazove, Čak i ako sam na ispitivanju, možete... 248 00:14:00,714 --> 00:14:02,091 naravno 249 00:14:03,092 --> 00:14:05,594 Andy, Greg je u pravu. 250 00:14:05,594 --> 00:14:08,264 Možda bismo trebali kontaktirati s bakom i djedom sami, 251 00:14:08,264 --> 00:14:11,183 - Da vidimo možemo li razgovarati o tome. - Odvjetnik im ne dopušta. 252 00:14:11,559 --> 00:14:13,394 Neka i on bude u sobi. 253 00:14:13,936 --> 00:14:15,729 Moram razgovarati s ovim ljudima. 254 00:14:15,980 --> 00:14:17,773 Vrijedi toga. nikad se ne zna 255 00:14:19,191 --> 00:14:20,234 u redu 256 00:14:21,485 --> 00:14:23,737 -Inspektore Clark? - Imam ga. Hvala. 257 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 Prevoditelj je udaljen pet minuta. 258 00:14:31,245 --> 00:14:33,038 Sve će biti dobro. 259 00:14:33,289 --> 00:14:34,540 Da. 260 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Bezalkoholno piće? 261 00:14:41,380 --> 00:14:42,882 Nešto za popiti? 262 00:14:45,009 --> 00:14:46,218 Voda? 263 00:14:48,137 --> 00:14:49,305 Piće br. 264 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 -Govorite li naš jezik? - Malo. 265 00:14:53,726 --> 00:14:55,311 Zašto nisi ranije progovorio? 266 00:14:56,145 --> 00:14:57,313 bojala sam se. 267 00:14:57,771 --> 00:15:00,274 I ne otvoriti vrata i pobjeći? 268 00:15:00,274 --> 00:15:03,652 Vidjela sam muža kroz prozor. 269 00:15:04,403 --> 00:15:05,529 bojala sam se. 270 00:15:05,654 --> 00:15:07,531 Jeste li vidjeli što mu se dogodilo? Tko je to napravio? 271 00:15:07,990 --> 00:15:10,034 Samo on leži na ulici. 272 00:15:11,619 --> 00:15:13,120 Žao nam je zbog vašeg gubitka, 273 00:15:13,120 --> 00:15:16,332 ali moramo ti postaviti neka pitanja, ako vam se sviđa. 274 00:15:17,249 --> 00:15:19,710 Znate li nekoga tko bi htio povrijediti svog muža? 275 00:15:20,419 --> 00:15:23,172 - Ne. -Na čemu ste radili? 276 00:15:23,464 --> 00:15:27,551 - Parkirao sam automobile u Astor Placeu. -I nešto za dodatnu zaradu? 277 00:15:27,968 --> 00:15:29,720 Obnovljene police četiri noći tjedno. 278 00:15:30,220 --> 00:15:33,265 Nego, pitam nešto. vezano uz droge. 279 00:15:33,390 --> 00:15:35,100 - Ne. - Ne, ali možda 280 00:15:35,267 --> 00:15:38,020 - Skrivao sam to od tebe. - Yinka nije imala nikakve veze s drogom. 281 00:15:38,687 --> 00:15:41,482 I ukrasti brojeve kreditnih kartica ili krađu identiteta? 282 00:15:41,607 --> 00:15:43,359 Nikad nisam čuo za ništa od toga. 283 00:15:43,943 --> 00:15:46,487 Jeste li razgovarali s njegovim bratom, Deleom? 284 00:15:46,654 --> 00:15:50,032 Yinka nije bio poput svog brata Delea. Bio je iskren. 285 00:15:50,032 --> 00:15:52,201 Način na koji je umro proturječi tome. 286 00:15:52,201 --> 00:15:55,955 Bio je pošten i trudio se... Previše. 287 00:15:56,121 --> 00:15:57,539 A brat je živio ko lud. 288 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 Bio je vrlo pošten čovjek. 289 00:16:01,460 --> 00:16:04,004 Dobro, zar nisi razgovarao s bratom? 290 00:16:07,132 --> 00:16:09,927 Dele je ostao kod nas prije dva tjedna. 291 00:16:10,052 --> 00:16:12,179 Mislio je da ga tip progoni. 292 00:16:12,179 --> 00:16:13,430 WHO? Koja vrsta? 293 00:16:13,597 --> 00:16:15,891 Nije to rekao. Ne pitamo. 294 00:16:16,016 --> 00:16:18,352 U redu. Znate li gdje pronaći Delea? 295 00:16:23,983 --> 00:16:25,359 Uzmite si vremena. 296 00:16:28,112 --> 00:16:29,446 Sjednite, dr. Hale. 297 00:16:29,446 --> 00:16:31,699 Morao sam odgoditi svoje jutarnje obveze. 298 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 Smatrali smo potrebnim razgovarati osobno. 299 00:16:34,535 --> 00:16:37,204 Jeste li rekli da je netko koristio moj broj socijalnog osiguranja? 300 00:16:37,204 --> 00:16:39,748 Istina, dr. Hale, Riječ je o ženi 301 00:16:39,748 --> 00:16:41,625 imenom Candace Hewitt Što mislim da znaš. 302 00:16:41,750 --> 00:16:43,961 Naravno, znam Candace. Jeste li u nevolji? 303 00:16:44,086 --> 00:16:46,964 - Kaže da je maltretira. -Da? 304 00:16:47,089 --> 00:16:49,383 Zove je, ostavlja prijeteće poruke. 305 00:16:49,550 --> 00:16:50,926 -Je li istina? -Ne! 306 00:16:51,427 --> 00:16:55,055 Ne, naravno da ne. Vidi, moraš razumjeti 307 00:16:55,055 --> 00:16:58,434 da je Candace Hewitt moja pacijentica. 308 00:16:58,767 --> 00:16:59,768 Je li on tvoj psiholog? 309 00:17:00,144 --> 00:17:03,272 Do nedavno, da. Zar nisu znali? 310 00:17:03,981 --> 00:17:07,401 Candace ima ozbiljnih psihičkih problema. 311 00:17:07,609 --> 00:17:08,902 To je sve što mogu reći. 312 00:17:09,153 --> 00:17:11,488 Morat ćete reći više od toga, dr. Hale, 313 00:17:11,488 --> 00:17:13,240 jer ga optužuje da je uznemirava. 314 00:17:13,365 --> 00:17:14,742 Bože moj! 315 00:17:15,242 --> 00:17:16,910 Bolje zaboravite na privilegiju liječnik-pacijent 316 00:17:16,910 --> 00:17:18,037 prije nego što mu stavimo lisice. 317 00:17:18,328 --> 00:17:20,914 Kad me prestao viđati, 318 00:17:21,040 --> 00:17:24,084 Nazvao sam je da vidim kako je. Rekao mi je da je dobro. 319 00:17:24,251 --> 00:17:26,295 Radila je kao konobarica u kafiću. 320 00:17:26,420 --> 00:17:28,297 Onaj koji ju je išao vidjeti svaki dan. 321 00:17:28,422 --> 00:17:29,465 Dvaput. 322 00:17:29,673 --> 00:17:32,092 Činilo mi se to kao moja profesionalna dužnost. 323 00:17:32,092 --> 00:17:34,595 I razgovarajući s njom, djelovala je nelagodno. 324 00:17:34,595 --> 00:17:36,138 Bilo je očito da ne uzima lijekove. 325 00:17:36,847 --> 00:17:39,016 Neugodno mi je govoriti o ovome. 326 00:17:39,433 --> 00:17:41,894 - Zašto biste trebali uzimati lijekove? -Zar nije očito? 327 00:17:41,894 --> 00:17:44,938 Ne želimo nagađati, pa nam reci što se događa. 328 00:17:45,272 --> 00:17:48,150 Ima ozbiljne epizode sumanute paranoje. 329 00:17:48,358 --> 00:17:50,778 Rekao sam Candace da dogovori spoj, 330 00:17:50,903 --> 00:17:53,280 ali on je odbio. Inzistirao je da je dobro. 331 00:17:53,405 --> 00:17:55,866 Očito nije tako inače ne bih bio ovdje. 332 00:17:56,116 --> 00:17:59,119 Ozbiljni psihički problemi, ali zadržava posao. 333 00:17:59,661 --> 00:18:03,832 Candace se dobro snalazi u okruženju dobro organiziran. 334 00:18:03,957 --> 00:18:07,044 Kad je sama, počinje imati problema. 335 00:18:08,295 --> 00:18:11,215 Istražit ćemo i nazvati vas. 336 00:18:13,342 --> 00:18:17,721 Kad razgovaraš s njom, Molim te reci mu da potraži pomoć. 337 00:18:17,721 --> 00:18:20,808 - Ako ne sa mnom, s drugim. - Čisto. 338 00:18:29,650 --> 00:18:31,068 Nešto od Haywooda? 339 00:18:31,193 --> 00:18:33,237 U svom uredu kažu koji je na sudu. 340 00:18:33,362 --> 00:18:35,948 Znate li što se dogodilo i da nam treba kad može? 341 00:18:36,073 --> 00:18:38,033 Da, rekli su da će uskoro doći. 342 00:18:38,158 --> 00:18:40,869 -Imate li Dele Okafora? - Da, dolje u ćeliji. 343 00:18:40,869 --> 00:18:43,580 Federalci kažu druga dva ubijeni afrikanci 344 00:18:43,705 --> 00:18:44,998 Bili su dio prevarantskog lanca 345 00:18:44,998 --> 00:18:47,543 koji je financirao trgovaca kokainom u inozemstvu. 346 00:18:47,543 --> 00:18:50,295 - Taj Dele odgovara. -A zašto su ti ubili brata? 347 00:18:50,295 --> 00:18:52,756 - Kažu pitaj Delea. - Kakva pomoć. 348 00:18:53,674 --> 00:18:55,175 Jeste li uhitili psihijatra? 349 00:18:55,300 --> 00:18:57,928 Kaže da je Candace luda pacijentica. 350 00:18:58,095 --> 00:19:00,597 - Ona je ta luda. -Je li istina? 351 00:19:00,597 --> 00:19:03,600 - Djeluje vjerodostojnije. - Moramo je potražiti. 352 00:19:03,892 --> 00:19:06,228 Inspektore Clark? dr. Jennifer Devlin. 353 00:19:10,816 --> 00:19:13,735 dr. Devlin. Zdravo. Da. 354 00:19:13,861 --> 00:19:16,989 Došla mu je pacijentica, razgovarali smo s njom i poslali smo je kući. 355 00:19:18,740 --> 00:19:20,909 I ti također. da u redu 356 00:19:21,451 --> 00:19:23,162 U redu. Hvala za sve. 357 00:19:24,997 --> 00:19:26,456 Hoćemo li razgovarati s Deleom? 358 00:19:34,464 --> 00:19:36,341 - Hvala, Hank. - Nema na čemu. 359 00:19:38,677 --> 00:19:41,847 - Žao mi je zbog tvog brata. - Da, hvala. 360 00:19:42,389 --> 00:19:45,017 - Znate li tko je to mogao učiniti? -Kako ću znati? 361 00:19:45,142 --> 00:19:48,145 U redu, prestani srati. Vi ste kriminalac, to nije tajna. 362 00:19:48,353 --> 00:19:50,939 -Biznismen! -Optuženi! 363 00:19:50,939 --> 00:19:53,442 Ali za prave informacije, možda ćeš uštedjeti nekoliko godina, 364 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 saznaš li 365 00:19:55,110 --> 00:19:57,988 - Kako mogu pomoći? -Je li ti brat pomogao u tvojim prijevarama? 366 00:19:58,864 --> 00:20:01,200 - Ponekad. - Jeste li stekli neprijatelje? 367 00:20:01,325 --> 00:20:03,619 - Neki. -Neko ime? 368 00:20:08,415 --> 00:20:09,583 sta to radis 369 00:20:09,750 --> 00:20:12,628 - Pokušavam se sjetiti imena. - Ili ih izmisliti. 370 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 Možda bismo trebali razjasniti, Dele. 371 00:20:14,463 --> 00:20:18,717 Popuštamo godine za dobre informacije, bez gluposti za gubljenje vremena. 372 00:20:18,926 --> 00:20:20,677 Yinka nikada nije učinila ništa loše. 373 00:20:21,220 --> 00:20:24,056 - Bio je rob u ovoj zemlji. -Kako to misliš? 374 00:20:24,181 --> 00:20:28,685 Radio sam 18 ili 19 sati dnevno za ništa... centi. 375 00:20:28,685 --> 00:20:31,104 -I nikad nikoga nisi naljutio? - Nitko. 376 00:20:31,104 --> 00:20:33,273 I nisi ga nekome prodao Koga si naljutio? 377 00:20:33,440 --> 00:20:34,483 Što to znači? 378 00:20:34,691 --> 00:20:37,319 Nikada nisi krivio svog brata od nečega što si učinio? 379 00:20:37,319 --> 00:20:40,405 -Jesi li mu napravio neprijatelja za kojeg nije znao? -Zašto bih to učinio? 380 00:20:40,530 --> 00:20:42,741 Upravo ste to učinili prije 30 sekundi. 381 00:20:43,158 --> 00:20:46,662 Mrtav je... Više ga ne ozljeđujem. 382 00:20:46,662 --> 00:20:48,997 Da, i kada si koristio njegovo skrovište, 383 00:20:49,122 --> 00:20:52,542 -Zar ga to nije dovelo u opasnost? - Prelazak ulice vas dovodi u opasnost. 384 00:20:52,751 --> 00:20:54,795 Kad postaneš glasan i s inspektorom. 385 00:20:55,087 --> 00:20:58,924 Dečki koji te jure Jesu li ikad išli za vašim bratom? 386 00:20:59,049 --> 00:21:00,592 Ne, nije moguće. 387 00:21:01,802 --> 00:21:04,638 Yinka je tip imigranta što žele u ovoj zemlji. 388 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 Ne kao ti. 389 00:21:08,100 --> 00:21:11,311 Ne. Ne kao ja. 390 00:21:16,900 --> 00:21:20,529 Potražio sam njegovog odvjetnika. dobro je Imaju pripremljen slučaj. 391 00:21:20,696 --> 00:21:23,824 - To su laži. - Samo kažem da su spremni. 392 00:21:24,783 --> 00:21:26,493 znaš što žele puno skrbništvo, zar ne? 393 00:21:26,994 --> 00:21:28,745 - da - To bi mogla biti strategija 394 00:21:28,745 --> 00:21:30,747 dogovoriti zajedničko skrbništvo. 395 00:21:30,747 --> 00:21:33,625 Cjelovit, zajednički... Neće ih imati. 396 00:21:33,834 --> 00:21:36,003 Connie, žele neku vrstu posjete, 397 00:21:36,211 --> 00:21:38,839 čak i prije pogleda, i vjerojatno će ga dobiti. 398 00:21:40,215 --> 00:21:41,508 Pripremite se na to. 399 00:21:42,426 --> 00:21:44,594 Ne mogu vjerovati. 400 00:21:44,886 --> 00:21:48,932 Bit ću pažljiv koliko mogu. Ako ti treba još nešto, nazovi me. 401 00:21:49,308 --> 00:21:51,184 Hvala ti, Valerie. Hvala. 402 00:21:53,478 --> 00:21:56,606 Ubijen na ulici s jutrošnjeg mjesta zločina. 403 00:22:02,195 --> 00:22:03,280 Ne brini previše. 404 00:22:03,488 --> 00:22:06,325 - Neću se odreći djeteta. - Nećeš morati. 405 00:22:11,955 --> 00:22:13,165 Ne brini. 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,484 Dobio je metak u uho, Morris Hawkins. 407 00:22:40,901 --> 00:22:42,736 Devet kapa u kanalizaciji. 408 00:22:46,031 --> 00:22:48,867 Tip s kojim si se svađala na drugom mjestu zločina. 409 00:22:48,867 --> 00:22:51,661 Svađao se sa mnom. poznajete li ga 410 00:22:51,828 --> 00:22:54,623 - Lokalni trač, petlja se u sve. -Je li imao neprijatelje? 411 00:22:54,748 --> 00:22:56,416 Sigurno. Ne bih mogao dati imena. 412 00:22:56,416 --> 00:22:58,877 Kakve to veze ima s Afrikom? 413 00:22:58,877 --> 00:23:02,714 - Jeste li sami istraživali? - da Mobitel ili tako nešto? 414 00:23:02,714 --> 00:23:04,549 Posjetnica s kućnim telefonom. 415 00:23:04,674 --> 00:23:08,011 Morris Hawkins. Javit ću Medavoyu i Jonesu. 416 00:23:08,178 --> 00:23:11,765 -Tražimo sve koji su razgovarali s Hawkinsom. - Dobro, počet ću pitati. 417 00:23:14,142 --> 00:23:16,395 Sumnjam da ćemo pronaći svjedoke. 418 00:23:18,397 --> 00:23:21,149 Brigada 15 u bazi ubojstava. 419 00:23:27,739 --> 00:23:28,949 POLICIJSKA STANICA 15 420 00:23:32,077 --> 00:23:33,328 Je li netko nešto rekao? 421 00:23:33,328 --> 00:23:35,622 Nitko, kao što smo i očekivali. 422 00:23:35,831 --> 00:23:39,334 -A Medavoy i Jones? - Idi po stanovitog Josha Braswella. 423 00:23:39,334 --> 00:23:41,586 Razgovarali su s cimericom autora Morrisa Hawkinsa. 424 00:23:41,586 --> 00:23:43,755 Hawkins je gledao ovom klincu, Joshu, 425 00:23:43,755 --> 00:23:45,507 budući da je Yinka Okafor ustrijeljena. 426 00:23:45,507 --> 00:23:47,175 -Dijete? koliko imas godina - Šesnaest. 427 00:23:47,175 --> 00:23:48,385 Zašto ga je Hawkins tražio? 428 00:23:48,385 --> 00:23:50,804 Cimerica Znao je samo da ga Hawkins traži. 429 00:23:50,929 --> 00:23:52,931 - i bio sam odlučan. -Ima li Braswell kriminalni dosje? 430 00:23:53,098 --> 00:23:54,599 Posjedovanje marihuane. 431 00:23:55,308 --> 00:23:57,144 Idem u ured zamjenika komesara. 432 00:23:57,394 --> 00:24:00,480 - Hoćeš li se javiti s onim što imaš? - Što ja znam, znat ćeš i ti. 433 00:24:09,156 --> 00:24:10,657 Možemo li samo čekati? 434 00:24:11,491 --> 00:24:14,411 - Bit će sve u redu, Andy. -Da? Tko je vaš izvor? 435 00:24:15,620 --> 00:24:16,788 Kafić? 436 00:24:17,289 --> 00:24:18,415 Ne. 437 00:24:19,749 --> 00:24:20,834 Hvala. 438 00:24:40,645 --> 00:24:43,690 Nisam očekivao da će doći ovamo. Danas nije došao. 439 00:24:43,690 --> 00:24:45,775 Pa, razgovarali smo s dr. Haleom. 440 00:24:45,942 --> 00:24:48,028 Da? Jesu li ga uhitili? 441 00:24:48,153 --> 00:24:50,614 Ne, jer nam je nešto rekao 442 00:24:50,614 --> 00:24:52,449 to si zaboravila spomenuti, Candace. 443 00:24:52,449 --> 00:24:55,410 - Da si njegov pacijent. - To je smiješno. 444 00:24:56,119 --> 00:24:58,455 da možda imaš problema 445 00:24:58,622 --> 00:25:00,874 - jer ne uzimate lijekove. -Da? 446 00:25:01,041 --> 00:25:04,961 Nemam nikakve lijekove. Vidi, ne znam što ti je rekao, 447 00:25:04,961 --> 00:25:07,756 ali ja nisam njegov pacijent i ne znam ništa o njemu 448 00:25:07,756 --> 00:25:09,549 osim što me ne prestaje maltretirati. 449 00:25:09,549 --> 00:25:11,259 Jeste li bili na psihološkom tretmanu...? 450 00:25:11,384 --> 00:25:15,055 Ne! Nikada nisam bila kod psihijatra. Što se dovraga događa? 451 00:25:15,639 --> 00:25:17,474 Samo pokušavamo temeljito istražiti. 452 00:25:17,724 --> 00:25:21,686 Vidi... nije važno što sam ti rekao: Taj tip me maltretira. 453 00:25:21,686 --> 00:25:24,648 Pa, Candace, provjerimo povijesti poziva. 454 00:25:24,648 --> 00:25:26,983 Da, provjerite molim. Donijet ću vam svoju telefonsku sekretaricu. 455 00:25:26,983 --> 00:25:28,235 Oni mogu slušati poruke. 456 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 - Pa, možda to moramo učiniti. - Dobro. 457 00:25:30,570 --> 00:25:32,447 -Sve dobro? - Pitaj nju. 458 00:25:32,447 --> 00:25:34,115 Onaj koji svakodnevno dolazi u moj kraj. 459 00:25:34,241 --> 00:25:36,660 - Znate li o kome govori? -Doktor? Da. 460 00:25:36,660 --> 00:25:39,120 Jučer sam ga pokušao poslužiti i on se naljutio. 461 00:25:39,246 --> 00:25:42,374 - Samo sam htjela Candace. - Dolazite li često? 462 00:25:42,541 --> 00:25:46,378 - Dnevno posljednja dva tjedna. - Kažem vam, on je psihopat. 463 00:25:46,503 --> 00:25:50,257 U redu, nastavit ćemo s istraživanjem. Ali nemojte nam gubiti vrijeme. 464 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Ja to ne radim. kunem se 465 00:25:59,182 --> 00:26:00,809 Gdje si bio jutros, Josh? 466 00:26:00,809 --> 00:26:03,520 U kući mog prijatelja Raya doručkovati džointe. 467 00:26:03,520 --> 00:26:05,021 Udaranje u zglob. 468 00:26:05,355 --> 00:26:08,942 "Udaranje u joint", eh? Što je to? Zdrobiti ga? 469 00:26:09,067 --> 00:26:12,362 - Hajde sad. - Josh kaže da su se napušili. 470 00:26:12,487 --> 00:26:15,073 Ali koristeći žargon zbog čega izgleda vrlo cool. 471 00:26:15,073 --> 00:26:18,952 -Poznaješ li Morrisa Hawkinsa, Josh? - Ne. 472 00:26:18,952 --> 00:26:20,495 Imamo pouzdane izvore 473 00:26:20,745 --> 00:26:26,918 Što kažu da je tražio tebe? cijeli dan i onda je završio mrtav. 474 00:26:26,918 --> 00:26:28,753 Da, tako se čini. 475 00:26:28,753 --> 00:26:31,298 Vjerujemo da je Morrisova smrt ima što raditi 476 00:26:31,298 --> 00:26:32,841 s onom Afrikanca jutros. 477 00:26:33,008 --> 00:26:35,635 Možda te je prodao netko lažnu Guccijevu torbu 478 00:26:35,760 --> 00:26:37,470 i oni su se obračunali. 479 00:26:39,889 --> 00:26:42,892 - Izuj cipele, Josh. -Po? Tako da? 480 00:26:42,892 --> 00:26:44,269 Jer, usporedimo ih 481 00:26:44,436 --> 00:26:48,982 s otiscima stopala okolo afričkog leša. 482 00:26:49,858 --> 00:26:51,443 -Izuj cipele! - Dobro, čekaj. 483 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 - Skini ih. - Jebote. 484 00:26:54,029 --> 00:26:57,073 Jeste li pokušali opljačkati Afrikanca i pošlo ti je krivo, to se dogodilo? 485 00:26:57,490 --> 00:27:01,202 - Da, u redu. -"Da, u redu?" 486 00:27:01,202 --> 00:27:03,788 Nisam pitao Ako želiš krumpir s tim, Josh. 487 00:27:03,955 --> 00:27:06,833 Jeste li jutros ubili Afrikanca? 488 00:27:08,627 --> 00:27:14,132 Da... naplati mi. Ali zapamti, ja sam maloljetan. 489 00:27:17,302 --> 00:27:19,179 Hej, hej. 490 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Ne možeš me se riješiti. Pokušajte pomaknuti ruke. 491 00:27:21,389 --> 00:27:22,515 - Osim toga, čovječe. -Ili što? 492 00:27:22,641 --> 00:27:26,144 Imaš 16 godina, Josh. To vas čini odrasli idiot, a ne maloljetni idiot. 493 00:27:26,353 --> 00:27:28,521 Ako priznaš, pasti će na tebe od 25 godina do života 494 00:27:28,521 --> 00:27:30,190 u zatvoru s tipovima većim od mene. 495 00:27:30,398 --> 00:27:32,567 Prvog dana kada će te uhvatiti, 496 00:27:32,692 --> 00:27:34,736 i znaš o čemu govorim. 497 00:27:34,861 --> 00:27:37,197 dat ćeš svoj život od strane koga god pokrivate. 498 00:27:37,656 --> 00:27:39,741 Imate posljednju priliku. 499 00:27:43,203 --> 00:27:44,663 Nisam povukao okidač. 500 00:27:45,455 --> 00:27:47,040 Bio sam tamo kao svjedok. 501 00:27:49,918 --> 00:27:51,252 Kakav svjedok? 502 00:27:52,754 --> 00:27:54,881 Mom prijatelju su bili potrebni bodovi da bi bio OG. 503 00:27:56,132 --> 00:27:58,718 - Znate, izvorni gangster. - Bodovi? 504 00:27:59,052 --> 00:28:01,971 Pet bodova za pljačku, deset za leš. 505 00:28:02,806 --> 00:28:04,265 Devedeset pet biti OG. 506 00:28:04,265 --> 00:28:06,726 -Je li to bijela traka? -To je bend! 507 00:28:07,519 --> 00:28:09,813 - I ja sam u tome. -Ali je li to hrpa bijelaca? 508 00:28:10,105 --> 00:28:11,356 Da. Pa što? 509 00:28:11,481 --> 00:28:14,109 Kako se zove taj OG? 510 00:28:18,113 --> 00:28:20,365 - Pat Rymer. -Je li Pat ubio Morrisa Hawkinsa? 511 00:28:20,365 --> 00:28:23,159 Kad si saznao da te tražim? 512 00:28:23,993 --> 00:28:27,789 Tako je rekao, ali... pitajte ga sami. 513 00:28:28,248 --> 00:28:31,668 Reci Patu da... Nisam ga za sve optužio. 514 00:28:33,461 --> 00:28:35,380 Priznao sam svoju ulogu, u redu? 515 00:28:36,506 --> 00:28:38,091 Pa nosim ono što je moje. 516 00:28:39,008 --> 00:28:40,176 Gospodin... 517 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 Oprostite, što se događa? Ja sam sa... 518 00:28:53,523 --> 00:28:55,024 Tražimo dr. Halea. 519 00:28:56,651 --> 00:28:57,944 Ja sam dr. Hale. 520 00:28:59,195 --> 00:29:02,240 -Dr. Kenneth Hale? - Da, ja sam. Što im treba? 521 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 Je li ovo vaša karta? 522 00:29:05,869 --> 00:29:07,328 Da, moj je. 523 00:29:07,871 --> 00:29:10,081 Prepoznajete li broj iza njega? 524 00:29:10,457 --> 00:29:13,501 Ne. Ima li problema ili...? 525 00:29:13,501 --> 00:29:15,128 Mislimo da je netko upotrijebio vaše ime. 526 00:29:15,253 --> 00:29:17,213 Oprostite, je li vam dao moju posjetnicu? 527 00:29:17,213 --> 00:29:19,549 Rekao je da si to ti. Mora da ga je uzeo iz ureda. 528 00:29:19,674 --> 00:29:21,050 Mislimo da je opasno. 529 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 Uznemiravali ste mladu ženu koja je tvrdila da ste vi. 530 00:29:23,261 --> 00:29:25,513 Oh. Kako to izgleda? 531 00:29:25,513 --> 00:29:29,142 Sredovječni muškarac, visok šest stopa, bijela kosa, profesorska brada. 532 00:29:29,267 --> 00:29:30,435 Bože moj. 533 00:29:31,019 --> 00:29:32,771 Imate li ime na umu, doktore? 534 00:29:33,938 --> 00:29:35,440 To bi mogao biti Adam Zaretsky. 535 00:29:35,565 --> 00:29:37,609 Odgovara li opisu ili ponašanjem? 536 00:29:38,193 --> 00:29:39,569 Rekao bih oboje. 537 00:29:40,069 --> 00:29:42,697 oprostite, Je li taj čovjek učinio nešto fizički 538 00:29:42,697 --> 00:29:45,200 toj ženi dok Je li se pretvarao da je ja? 539 00:29:45,200 --> 00:29:47,035 Ima li Zaretsky nasilnu povijest? 540 00:29:47,035 --> 00:29:48,703 Nemam slobodu raspravljati... 541 00:29:48,703 --> 00:29:50,622 Ako je netko u opasnosti, dužan je. 542 00:29:50,622 --> 00:29:52,081 Što nije u redu s tim tipom? 543 00:29:52,081 --> 00:29:55,168 Adam se nikada nije činio agresivnim pod mojom skrbi. 544 00:29:55,168 --> 00:29:58,963 - Nisam bio dužan nastaviti... -Imate li povijest nasilja ili ne? 545 00:30:01,174 --> 00:30:03,301 prije deset godina, Adam Zaretsky ubio je ženu 546 00:30:03,426 --> 00:30:05,303 dok se pretvarao da je liječnik. 547 00:30:05,303 --> 00:30:06,930 Što radiš na ulici? 548 00:30:07,138 --> 00:30:10,058 Proglasili su ga nevinim zbog duševne neuračunljivosti. 549 00:30:10,183 --> 00:30:11,810 Nakon četiri godine odlučeno je 550 00:30:11,935 --> 00:30:13,436 da mu više nije potrebna pažnja... 551 00:30:13,436 --> 00:30:14,896 Je li to Zaretskyjev mobitel? 552 00:30:14,896 --> 00:30:17,857 Morate shvatiti da, ako je bilo po mom, 553 00:30:17,857 --> 00:30:19,567 ne bi bio pušten. 554 00:30:19,692 --> 00:30:22,904 međutim, Odlučili su da to više nije opasnost... 555 00:30:22,904 --> 00:30:24,239 Samo provjerite broj. 556 00:30:26,324 --> 00:30:28,618 - To je njegov mobitel. - Dobro, hvala. 557 00:30:28,618 --> 00:30:30,537 Candace je napustila posao prije deset minuta. 558 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Ovo je tvoj kat. 559 00:30:42,298 --> 00:30:43,299 Candace? 560 00:30:44,008 --> 00:30:45,468 Policija! Otvoriti! 561 00:30:49,430 --> 00:30:51,599 -Jeste li što čuli? - Naravno. 562 00:30:51,766 --> 00:30:53,226 Dobro, otvorit ću vrata. 563 00:30:57,438 --> 00:30:58,565 Ovdje. 564 00:31:02,360 --> 00:31:03,444 Na koljena! 565 00:31:03,444 --> 00:31:05,446 Ne razumiju, ja sam doktor. 566 00:31:05,572 --> 00:31:08,324 - Na koljena! Ruke gore! - Ja sam liječnik. 567 00:31:08,449 --> 00:31:10,034 Candace, jesi li dobro? 568 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 On diše. 569 00:31:16,249 --> 00:31:18,418 Jako je bolesna. Trebam pomoć. 570 00:31:18,418 --> 00:31:19,836 Začepi gubicu! 571 00:31:20,670 --> 00:31:21,963 Pozvat ću hitnu pomoć. 572 00:31:33,600 --> 00:31:35,393 Pretpostavljam da vani ima crnja 573 00:31:35,393 --> 00:31:38,313 radeći glupe bijele stvari, kako igrati golf, 574 00:31:38,438 --> 00:31:41,190 pošteno je da postoje bijelci igrajući se gangstera. 575 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 To nije igra, šefe. 576 00:31:42,984 --> 00:31:45,612 jeste li znali Vi ste u pravu. Ubiti dva tipa u jednom danu 577 00:31:45,612 --> 00:31:46,863 To nije igra. 578 00:31:46,863 --> 00:31:48,156 Ne znam ništa o tome. 579 00:31:48,156 --> 00:31:50,116 Samo ti kažem da to nije igra. 580 00:31:50,450 --> 00:31:53,286 Kad te zatvore, Morat ćeš odlučiti, Pat. 581 00:31:53,286 --> 00:31:55,747 Crnci te neće zaštititi, jer... 582 00:31:55,747 --> 00:31:59,125 Čekaj da čuješ ovo, nisi crnac! 583 00:31:59,292 --> 00:32:01,753 A Arijevsko bratstvo vas neće zaštititi 584 00:32:01,753 --> 00:32:04,797 jer ih nije briga Neka pleše break dance. 585 00:32:05,048 --> 00:32:07,926 - Da, kako god ti kažeš, čovječe. - Imamo svjedoke, Pat. 586 00:32:08,092 --> 00:32:09,928 Vidjeli su kako ubijaš Yinki Okafor jutros, 587 00:32:10,136 --> 00:32:13,431 Onda ste ubili Morrisa Hawkinsa jer Pratio sam te zbog ubojstva Okafora. 588 00:32:13,556 --> 00:32:15,433 Trebao bi čuti sebe, jer zvučiš kao luda osoba. 589 00:32:15,767 --> 00:32:18,227 Isti pištolj ubio je oboje. 590 00:32:18,436 --> 00:32:20,229 dosta, Ponašao sam se prema tebi, znaš? 591 00:32:20,229 --> 00:32:22,732 Dižeš me iz kreveta, stavljaš me u auto... 592 00:32:22,732 --> 00:32:25,944 Ljudi su vidjeli tebe i tvog prijatelja Josha. 593 00:32:26,152 --> 00:32:28,529 Oni prave pogrešne ljude, Znaš li što ti govorim? 594 00:32:28,529 --> 00:32:31,699 Misliš li stvarno da Josh će izdržati pritisak 595 00:32:31,950 --> 00:32:34,827 jer je manja i može li i dalje imati kvarova? 596 00:32:34,953 --> 00:32:37,914 Ima 16 godina, seronjo, odrastao je. 597 00:32:37,914 --> 00:32:42,460 I mogućnost kazne kao odrasla osoba obično tjera šesnaestogodišnjake na razgovor. 598 00:32:42,669 --> 00:32:44,504 Znaš li što ti govorim? 599 00:32:45,546 --> 00:32:49,342 Pet bodova za pljačku, deset za leš, 95 biti OG. 600 00:32:50,343 --> 00:32:52,220 Sada se čini glupo, zar ne? 601 00:32:52,220 --> 00:32:56,307 Ali ako je Josh bio više od samog svjedoka, Svi smo mi uši. 602 00:33:03,690 --> 00:33:06,109 Neću ništa reći, nisam štakor. 603 00:33:06,109 --> 00:33:08,736 - Pa, optuženi ste za oba ubojstva. - Neću ništa reći. 604 00:33:10,279 --> 00:33:12,657 Ovako se osvajaju pozicije u tvom otrcanom bendu? 605 00:33:12,782 --> 00:33:14,784 -Jesi li već OG? -Što ti misliš? 606 00:33:15,618 --> 00:33:16,828 svaka čast 607 00:33:29,424 --> 00:33:30,842 Dolaziš li iz bolnice? 608 00:33:30,967 --> 00:33:34,345 Da, liječe Candace. Oporavit će se. 609 00:33:34,345 --> 00:33:38,224 Zaretsky mu je ubrizgao ketamin, ali nema znakova seksualnog napada. 610 00:33:38,224 --> 00:33:40,685 -Je li Rita još s njim? - Već imate deklaraciju. 611 00:33:40,810 --> 00:33:42,895 Napravit ćemo psihološku procjenu. 612 00:33:43,021 --> 00:33:44,439 Kako je ušao u stan? 613 00:33:44,439 --> 00:33:47,358 Gurnuo ju je kad je došao s posla. Namjeravao sam je ubiti, bez sumnje, 614 00:33:47,358 --> 00:33:50,236 ali usred ispitivanja Počeo je pričati gluposti. 615 00:33:50,361 --> 00:33:52,196 Pripremite drugu obranu za otuđenje. 616 00:33:52,196 --> 00:33:53,698 Neka pripremi što god hoće, 617 00:33:53,698 --> 00:33:55,324 Neće ga više pustiti na slobodu. 618 00:33:55,324 --> 00:33:58,327 Želim da bude jasno Ovo nije cinkarenje, u redu? 619 00:33:58,327 --> 00:33:59,871 Nazovite to kako želite. 620 00:34:00,580 --> 00:34:02,123 Ja sam svoje priznao. 621 00:34:02,248 --> 00:34:04,125 A vi preuzimate odgovornost za svoje 622 00:34:04,542 --> 00:34:07,295 navodeći da ste vidjeli Pat Rymer je ubio Yinku Okafor 623 00:34:07,295 --> 00:34:09,172 i da vam je rekao da je ubio Morrisa Hawkinsa. 624 00:34:09,172 --> 00:34:11,924 - da - Dva radnika s obiteljima 625 00:34:12,091 --> 00:34:14,427 - da ti nisu ništa učinili. - Shvaćam, u redu? 626 00:34:14,552 --> 00:34:16,846 Biće bolje, jer ako se vratiš ovamo, 627 00:34:16,971 --> 00:34:19,015 zeznuo si ovo je tvoja prilika. 628 00:34:19,015 --> 00:34:22,894 Bože moj. Ja sam Trish Braswell. To je moj sin. 629 00:34:23,519 --> 00:34:25,897 - Zdravo mama. - Ponosan dan, Joshua. 630 00:34:26,522 --> 00:34:28,816 Jutros je svjedočio ubojstvu. 631 00:34:28,941 --> 00:34:31,861 Morate prijaviti što ste vidjeli ili će protiv njega biti podignuta optužnica. 632 00:34:32,028 --> 00:34:33,529 -Što si učinio? - Ništa. 633 00:34:33,738 --> 00:34:36,032 - Idi s bendom. -Je li istina? 634 00:34:36,157 --> 00:34:38,785 jeste. Pobrinite se da se pojavite pred sudom. 635 00:34:38,785 --> 00:34:40,036 Vjerujte mi, hoće. 636 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 U međuvremenu ga maknite s ulice. 637 00:34:42,205 --> 00:34:43,873 Neće izaći iz svoje sobe godinu dana. 638 00:34:43,873 --> 00:34:45,708 Da? Je li kažnjen? 639 00:34:45,917 --> 00:34:48,377 Imaš li pojma što sam namjeravao? tvoj sin uključen? 640 00:34:48,753 --> 00:34:50,296 Nisam vidio da dolazi. 641 00:34:50,296 --> 00:34:53,174 Biti dio dva ubojstva To se ne događa preko noći. 642 00:34:53,466 --> 00:34:55,468 -Što to znači? - Probudi se, damo, 643 00:34:55,468 --> 00:34:57,678 prije svog sina završava još jednim ubojstvom, 644 00:34:57,804 --> 00:34:58,805 ali povlačeći obarač. 645 00:34:58,805 --> 00:35:00,765 Radim sve što mogu s njim. I znate što? 646 00:35:00,932 --> 00:35:03,851 Ja to radim sam, pa mi nemoj davati lekcije. 647 00:35:03,851 --> 00:35:05,853 - Da, u redu. - Odlazimo. 648 00:35:06,020 --> 00:35:07,563 Zapamti što smo rekli, Josh. 649 00:35:07,688 --> 00:35:11,859 - Gospođice Genow, zar ne? - Berta Genow, odvjetnica Colahanovih. 650 00:35:12,693 --> 00:35:13,903 Razgovarajmo ovdje. 651 00:35:20,576 --> 00:35:22,078 Želi li netko...? 652 00:35:22,787 --> 00:35:25,331 Želi li netko nešto? Ima li osvježenja? 653 00:35:26,040 --> 00:35:28,459 Neka zna da sam savjetovao svoje klijente 654 00:35:28,459 --> 00:35:30,336 da ne razgovaram s vama osobno. 655 00:35:30,336 --> 00:35:32,088 Ali, budući da su prihvatili vaš zahtjev, 656 00:35:32,088 --> 00:35:33,965 Budimo kratki i jezgroviti. 657 00:35:40,429 --> 00:35:41,973 Gospodine i gospođo Colahan, 658 00:35:43,558 --> 00:35:46,185 priznajemo da su nas uhvatili jutros iznenađenje. 659 00:35:46,310 --> 00:35:49,647 Nismo mislili da žele skrbništvo nad Michelle. 660 00:35:49,772 --> 00:35:52,817 Ona je naša unuka i zabrinuti smo za vašu sigurnost. 661 00:35:52,817 --> 00:35:54,610 To je ono o čemu smo htjeli razgovarati. 662 00:35:55,361 --> 00:35:58,531 Voljena je, pažena je... 663 00:36:00,283 --> 00:36:03,828 i dobrodošli ste u stan provjerite kad god želite. 664 00:36:03,953 --> 00:36:07,039 Zapravo, željeli bismo vas pozvati na večeru, 665 00:36:07,165 --> 00:36:08,749 - ako žele. - gospođice McDowell, 666 00:36:09,000 --> 00:36:13,546 moji klijenti dolaze samo čuti prijedlog za skrbništvo. 667 00:36:19,802 --> 00:36:23,681 Planiram posvojiti Michelle i odgajati je kao svoju kćer. 668 00:36:24,557 --> 00:36:28,686 Ipak, možete ga gledati kad god želite. 669 00:36:28,811 --> 00:36:32,190 To je rečeno, moji klijenti Razmotrit će samo jedan prijedlog: 670 00:36:32,356 --> 00:36:37,028 da im dodijeli puno skrbništvo u zamjenu za ograničene posjete. 671 00:36:37,028 --> 00:36:38,112 On se šali. 672 00:36:38,237 --> 00:36:42,033 Uopće. Prihvati ili se nema više o čemu razgovarati. 673 00:36:42,033 --> 00:36:44,952 Ako ovo želiš pretvoriti u bitku, svi ćemo izgubiti, 674 00:36:44,952 --> 00:36:46,495 posebno djevojka. 675 00:36:46,621 --> 00:36:48,873 A tko ti je odgojio drugu djecu? 676 00:36:48,873 --> 00:36:50,875 -Što to znači? - Nemojmo počinjati... 677 00:36:51,042 --> 00:36:53,544 Imao si jedno dijete koje si dao na usvajanje, on je alkoholičar 678 00:36:53,669 --> 00:36:56,005 i iz nekog razloga čekaš da smo dopustili našoj unuci 679 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 odgajati u stanu s napunjenim oružjem. 680 00:36:58,382 --> 00:37:00,343 - To se neće dogoditi. - Imaju puno obraza. 681 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Imate li prijedlog za skrbništvo ili ne? 682 00:37:02,178 --> 00:37:05,389 - Nemamo ništa za tebe. - Barbara, Johne, gotovi smo. 683 00:37:05,389 --> 00:37:08,684 -A ti? Je li savršeno? - Razgovor je završen. 684 00:37:08,809 --> 00:37:10,311 Bolje da su savršeni. 685 00:37:10,311 --> 00:37:12,271 Vjeruj mi, ne želiš tamo nastaviti. 686 00:37:12,438 --> 00:37:14,815 Umorna sam od slušanja. Gubi se odavde. 687 00:37:22,281 --> 00:37:24,742 Dolaze po bebu, Oni nas osobno istražuju. 688 00:37:24,909 --> 00:37:26,953 A u mom slučaju, to je duboki bunar. 689 00:37:26,953 --> 00:37:29,330 Razgovarajte sa svojim odvjetnikom, Da vidimo što on kaže o ovome. 690 00:37:29,330 --> 00:37:30,957 Trebamo nešto o tim ljudima. 691 00:37:31,082 --> 00:37:32,917 Imamo četiri dana. 692 00:37:32,917 --> 00:37:35,920 Razgovarat ću s Prometnom, možda uspijem dobiti njihove brojeve socijalnog osiguranja. 693 00:37:36,087 --> 00:37:37,630 Da, i prethodne adrese. 694 00:37:37,755 --> 00:37:40,341 Dobit ćemo popis susjeda i pitat ćemo. 695 00:37:40,508 --> 00:37:43,010 Vrijedi li razgovarati s tvojim sinom, Frank? Jeste li u Sing Singu? 696 00:37:43,010 --> 00:37:44,512 Ne mogu razgovarati s njim. 697 00:37:44,512 --> 00:37:45,888 - Znam. - Ja ću to učiniti. 698 00:37:46,013 --> 00:37:47,640 Ne želim da učiniš ništa protuzakonito 699 00:37:47,640 --> 00:37:50,017 - ili bilo što što ne želite učiniti. - Andy, radimo na tome. 700 00:37:53,729 --> 00:37:56,565 Bila je to bolnica, napali su Valerie u hodniku svoje zgrade. 701 00:37:56,732 --> 00:37:57,733 Da? 702 00:37:58,276 --> 00:38:00,569 u redu Njoj se pruža hitna pomoć. 703 00:38:06,575 --> 00:38:07,910 HITNI SLUČAJI 704 00:38:12,164 --> 00:38:13,332 Da? 705 00:38:13,332 --> 00:38:15,710 Ja sam inspektor Jones. Tražim Valerie Haywood. 706 00:38:15,710 --> 00:38:18,671 Ovdje je. Ona je dobro, ali šokirana. 707 00:38:19,297 --> 00:38:22,174 -Što se dogodilo? - Čini se da su ga udarili nekoliko puta. 708 00:38:22,341 --> 00:38:25,303 Napravili smo testove, površno je. Ali kad pričam s njom, 709 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 ne privlače pozornost o masnici na licu. 710 00:38:27,513 --> 00:38:28,556 Jeste li zabrinuti? 711 00:38:28,723 --> 00:38:30,933 Ovo govorim kao žena. 712 00:38:31,183 --> 00:38:32,977 Razumijem. Hvala. 713 00:38:38,983 --> 00:38:42,987 -Valerie. -Baldwin. Nema problema. 714 00:38:43,529 --> 00:38:44,864 Što se dogodilo? 715 00:38:45,072 --> 00:38:48,409 ne znam Bilo je jako brzo. Napao me s leđa. 716 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 -Je li to bio Jerry Wells? - Ne znam. 717 00:38:51,787 --> 00:38:54,206 Imao sam masku i... 718 00:38:55,333 --> 00:38:57,376 Pokrila sam se jer me počeo udarati. 719 00:38:58,961 --> 00:39:00,421 U redu. 720 00:39:01,297 --> 00:39:04,050 Napravit će vam još testova. Vratit ću se za trenutak. 721 00:39:04,216 --> 00:39:06,761 - Ostani sa mnom. - Bit će to samo trenutak. 722 00:39:06,927 --> 00:39:09,055 Ne idi tamo. Nemoj učiniti ništa glupo. 723 00:39:09,055 --> 00:39:10,598 Neću to učiniti. 724 00:39:10,973 --> 00:39:13,768 - Vidimo se za koji trenutak. - Baldwin... 725 00:39:20,483 --> 00:39:21,776 otvori! 726 00:39:21,942 --> 00:39:23,569 -Da? - Otvori, Jerry. 727 00:39:25,863 --> 00:39:27,865 -Hej! Što se događa? -Hej! 728 00:39:28,949 --> 00:39:31,243 - U redu je, dušo. -Što se događa? 729 00:39:31,243 --> 00:39:33,162 Ja sam inspektor, gospođo. Moram razgovarati s Jerryjem. 730 00:39:33,287 --> 00:39:34,914 To je inspektor koji mi je prijetio, mama. 731 00:39:34,914 --> 00:39:36,082 Razgovarajmo u hodniku. 732 00:39:36,082 --> 00:39:38,584 Da me napadnete kao što ste rekli? 733 00:39:38,584 --> 00:39:40,419 Misliš li da to kupujem? Znam što si učinio. 734 00:39:40,419 --> 00:39:42,713 Znam da jurite Haywooda. 735 00:39:42,713 --> 00:39:44,215 Ne znam o čemu pričaš. 736 00:39:44,215 --> 00:39:46,759 nosim sa svojom majkom a moje nećakinje cijeli dan. 737 00:39:46,759 --> 00:39:49,303 Dobit ću te za ovo, nema sumnje. 738 00:39:49,303 --> 00:39:50,888 - Pusti to! - Vidiš, mama? 739 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 - Vidiš li? - Zvat ću policiju! 740 00:39:52,640 --> 00:39:55,267 Izvadi kameru. Snimi ovo. 741 00:39:59,438 --> 00:40:01,440 Poravnat ćemo račune, ne oklijevajte. 742 00:40:13,536 --> 00:40:17,331 Pet tisuća unaprijed. Pretpostavljam da to ne pokriva puno toga. 743 00:40:17,331 --> 00:40:19,417 Imam nešto ušteđevine. 744 00:40:19,583 --> 00:40:22,503 Mogu li pitati sindikat mirovinski ili hitni zajam. 745 00:40:23,796 --> 00:40:24,797 I meni također. 746 00:40:25,423 --> 00:40:29,135 - Ne želim da to sam platiš. - Ni ja ne želim da to učiniš. 747 00:40:31,679 --> 00:40:34,056 Većina onoga što imaju To je iz moje prošlosti. 748 00:40:34,056 --> 00:40:36,600 Imaju i moje stvari. 749 00:40:39,353 --> 00:40:42,064 Vaše bi samo bilo lakše podnijeti. 750 00:40:43,399 --> 00:40:44,859 kako to misliš 751 00:40:45,568 --> 00:40:48,195 Ako ima smisla da se zajedno suočimo s tim, 752 00:40:48,320 --> 00:40:51,532 Ako vjenčanje pomaže u slučaju, učinimo to. 753 00:40:51,740 --> 00:40:53,909 Ali ako odvjetnik ili vi 754 00:40:54,034 --> 00:40:56,078 Misliš li da bi bilo lakše bez moje prošlosti... 755 00:40:56,078 --> 00:40:57,872 Nitko neće razdvojiti ovu obitelj. 756 00:41:02,460 --> 00:41:05,004 U ovakvim trenucima želim bili bolja osoba. 757 00:41:05,004 --> 00:41:08,841 Andy... tvoja te je prošlost učinila onim što si sada. 758 00:41:10,217 --> 00:41:11,302 I volim te. 759 00:41:17,308 --> 00:41:21,437 -Mogu li čitati neko vrijeme ovdje? - Naravno, mala. dođi 760 00:41:23,689 --> 00:41:25,733 Dođi ovamo, to je to. 761 00:42:12,404 --> 00:42:14,406 Titlovi: Alex R. Fortes